1
00:00:07,508 --> 00:00:12,638
PRIJE TRI GODINE

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
Ovo je uznemiravanje.
- Da.

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary i Jacob Cross.
Našli smo njihove grobove.

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
rekao sam� 

5
00:00:47,548 --> 00:00:50,175
Nisam još čuo za njih.
- čudno.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Isto kao Cassie Ford.
Podzemni prostor.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Cevi, hrana, voda.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Bilo mi ih je žao.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Mnogo loših stvari se dešava.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Učini nam obojici uslugu i reci
gdje je rebecca mendel

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Tvoj partner me je maltretirao.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Nije se dobro završilo za njega.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Ni za ženu.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Da.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,766
<i>Imamo forenzički izvještaj
na lokaciji Cross and O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,059
<i>Nije tamo.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
<i>�da je to bio on, on ne pravi greške.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
Ona zna da je to bio on, Dave.
To zna čak i javni tužilac.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
Nije važno šta znamo.
Nemamo dokaza.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Kao u Cassie Ford
i sestre Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Moramo biti realni, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>Momak još nije napravio grešku.
On je previše pametan.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Jonah?</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
<i>Jonah?</i>

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
PREMA ROMANI PEĆENI MOĆ
od Larsa Keplera

26
00:04:03,911 --> 00:04:05,870
DANAS

27
00:04:05,871 --> 00:04:08,873
TRINAESTI DAN POTRAGE ZA FELICIJOM

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Važi.

29
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
Tim je pretražio zgradu.
Nema ništa.

30
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
Nekoliko tunela za struju i kanalizaciju.
Neki su hakovani, ali su još uvijek upotrebljivi.

31
00:04:18,509 --> 00:04:23,137
Naši stručnjaci će biti tamo nekoliko dana,
ali ja mislim uzalud.

32
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek je znao da smo mu na tragu,
i pravio budale od nas.

33
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
I naravno njegova poruka.

34
00:04:33,899 --> 00:04:36,776
Znaš da je to sranje, zar ne?

35
00:04:36,777 --> 00:04:40,571
Stvarno?
- On te gura. On želi da se suđenje poništi.

36
00:04:40,572 --> 00:04:43,950
Ako izdrži, može uspjeti.
- Nema šanse.

37
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
ti mi reci
da je poruka besmislica.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
Agente Quinn
- Treba mi odgovor.

39
00:04:49,665 --> 00:04:53,794
Od Jone.
Ili više neće učestvovati.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Idem kuci.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
ako ti nešto treba,
znaš gde sam.

42
00:05:14,815 --> 00:05:17,358
Agente Quinn.
On nije pokvareni policajac.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Nije čak ni policajac.

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
On je pod velikim pritiskom
a ovdje je to dobrovoljno.

45
00:05:27,619 --> 00:05:33,125
Kad bih mogao da izdržim ono što on jeste,
Napio bih se ili bio mrtav.

46
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Ne mogu da zamislim
kroz šta je prošao

47
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
ali pokušavam to spriječiti
Još jedna tragedija.

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
Kako možeš.

49
00:05:44,511 --> 00:05:49,558
Dok nas Jurek vara,
u nekoj rupi je cura� 

50
00:05:50,809 --> 00:05:52,518
Sranje.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
je li sve u redu?
- Propustio sam poziv.

52
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Advokat za saslušanje
o starateljstvu.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Pokušavam dobiti odgodu.

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Još uvijek dolazim iz West Penna
bilo šta korisno, javi mi.

55
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Jonah! Jonah!

56
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonah, stani!

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Piiko.

58
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
šta on hoće? Moram da idem.
- Zašto se toliko žuriš?

59
00:06:22,883 --> 00:06:24,133
Dobićemo ga.

60
00:06:24,134 --> 00:06:27,345
Ne ovako.
- Šta će on uraditi? Odustao?

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,889
On će skloniti svoje igračke
i otišao kući?

62
00:06:29,890 --> 00:06:34,393
Felicia je tamo negdje.
Potreban si mu. Quinn također.

63
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Iako zvuči ludo,
nemaju ništa bez tebe.

64
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
A sada je uključena i Saga.

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,448
Da. On će je ostaviti na miru
sa ovim sranjem?

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Šta hoće od mene?
Otpustila me je.

67
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Razgovaraj s njom.

68
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ne moraš ništa da kažeš
samo razgovarajte jedni s drugima.

69
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
On je u pravu.
Zeznuli smo stvar.

70
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Bili smo arogantni. Ti, ja, Sam.
Htjeli smo ga zaštititi i zeznuli smo stvar.

71
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
br.

72
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
Zeznuo sam stvar.

73
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
Moram da idem. Nazvat ću te.
- Jonah, šta? Jonah!

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Mislim da imam novog komšiju.

75
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Hajde, Stan. ko je on?

76
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Ona.

77
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Ima li on ime?

78
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Esther.

79
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Da, Ray?

80
00:10:18,994 --> 00:10:21,579
Izvući ću je.
Imamo ime kurira.

81
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
Ona neće znati više od toga.
- Preselili su je.

82
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
Šta on misli�?
- Pogledaj.

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
Sranje. šta on radi?
pored Jureka Waltera?

84
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
Ujutro je poslala poruku

85
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
da ga cujem.

86
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Ona se uverila
da je došla u podrum?

87
00:10:49,233 --> 00:10:51,484
Da.
- Namerno?

88
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Da.
- Kako?

89
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
Napala je pacijenta.
- Ne.

90
00:10:56,782 --> 00:10:58,616
Tip je bio kreten.

91
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
Je li rekla da je sve u redu?
- Da.

92
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Isuse, Saga.

93
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
ona će zahtevati
Izvući ću je

94
00:11:13,215 --> 00:11:15,341
ali za to je bila potrebna hrabrost

95
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
i trebamo
svu moguću pomoć.

96
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
slažem se.

97
00:11:23,267 --> 00:11:24,976
On sve ovo snima??

98
00:11:24,977 --> 00:11:26,936
Da.
- Dobro. Uzmi svoje stvari.

99
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Pođi sa mnom.

100
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Esther.

101
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Znam da si tamo.

102
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Pizdun bolestan.

103
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Jesi li perverznjak�?
Sluša li kad piškim?

104
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
Umukni jer ne želim da pričam
glasom kroz zid.

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Esther� 

106
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Esther� 

107
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
jesi li policajka?

108
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Ne znam.

109
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Možda.

110
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Zato bolje ne pričaj sa mnom.

111
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Inače ću te ubiti.

112
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Ja ću napraviti noć

113
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
i ubo te nož u srce.

114
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Kada su ga našli?

115
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
Prije par sati.
- Jesi li zvao nekoga?

116
00:13:49,288 --> 00:13:52,707
Ne. Videli smo te na vestima
i bilo je čudno.

117
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Nismo hteli da se mešamo.
- Uradili su pravu stvar.

118
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
To je odmah iza grebena.

119
00:14:04,011 --> 00:14:05,470
Ovdje sam ušao u to.

120
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Povuci.

121
00:14:26,575 --> 00:14:30,204
Bože dragi.
- Šta je ovo?

122
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Pas.

123
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Vidite li ogrebotine?

124
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Hrana, voda.

125
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Živi su zakopani.

126
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Ko bi to uradio?

127
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Neka to za sada ostane među nama.

128
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Važi.

129
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Hajde, Cody.

130
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
<i>�al je broj isključen
ili više ne</i>

131
00:15:45,863 --> 00:15:47,446
Ne zaboravi. Obećao si.

132
00:15:47,447 --> 00:15:50,116
U redu. I will do my best
to get it�.

133
00:15:50,117 --> 00:15:51,659
Goodbye, Karl.
- Volim te.

134
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
I ja tebe.

135
00:16:02,337 --> 00:16:05,089
Carl Anders?
- Da. šta je to?

136
00:16:05,090 --> 00:16:07,341
Imaš minut?
- Čak ni.

137
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
I will miss it.
- Hajde.

138
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
On zna o čemu se radi.

139
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
Neću te zvati sljedeći put
to sit in the back seat.

140
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Bila je lijepa vožnja sinoć
to West Penn Steel?

141
00:16:25,402 --> 00:16:27,945
You provided information
a convicted criminal.

142
00:16:27,946 --> 00:16:32,492
Ovo je zavera, zloupotreba službenog položaja,
pomoć u izvršenju krivičnog dela.

143
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
Ovo je federalni zločin, Karl.

144
00:16:39,875 --> 00:16:41,417
he's going to jail

145
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
hoće li majka tvog brata preživjeti sama
sa njegovom invalidninom.

146
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Hoće li to biti dovoljno?

147
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Da li biste voleli
razgovarati sa nama danas?

148
00:16:53,722 --> 00:16:57,433
Jurek ima pravo
komunicirati sa advokatom.

149
00:16:57,434 --> 00:17:00,561
Proglašen je psihički bolesnim
i po zakonu

150
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
nije u stanju da sprovede
njihovih prava.

151
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Znate, on je već bio osuđen.

152
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Čuli ste za Feliciju Frost, zar ne?

153
00:17:11,823 --> 00:17:14,741
Onda znaš
da je možda još uvek živa.

154
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Da ne spominjem nestanak
Sally Gifford.

155
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
On ima njen posao.
Zar te to ne brine?

156
00:17:22,166 --> 00:17:28,173
Slušaj, Karl. Ti si dobar brat.
Ne želimo da uvrijedimo ni vas ni vaše.

157
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Ali trebat će nam nešto.

158
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Riverside Management
ima mnogo stvari koje ne želi da nam kaže.

159
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Zanima nas sve neobično.

160
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Govorimo o Riversideu.

161
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
To je sasvim uobičajeno
šta se ističe.

162
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Pa počnimo s tim.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Hoće li Karl učestvovati?

164
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
On nema izbora.

165
00:18:08,964 --> 00:18:11,757
Možda se saučesnik nada
da će to biti uz Karlovu pomoć

166
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Jurek je poslao poruku.

167
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
možda,
ali smo uništili tu mogućnost.

168
00:18:17,055 --> 00:18:20,057
Jurek ima poruku
želeo da privuče našu pažnju.

169
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
Misli da ćemo istražiti Jonaha.

170
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
Hoće li ona to učiniti?

171
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
br.

172
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Ali mi ne želimo
da Jurek sumnja na Sagu.

173
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Sa njom imamo priliku pronaći Feliciju.

174
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
Karl će nam pomoći.

175
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
Jonah.

176
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Odgovori na zvono.

177
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hej, Jonah. šta je to?

178
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Možete li provjeriti jedan broj?
- <i>Da.</i>

179
00:18:49,463 --> 00:18:53,716
412-181-4817.

180
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
TRAŽI

181
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289 Salsby Road.

182
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
New Castle.

183
00:19:05,062 --> 00:19:07,104
<i>Možete li mi ga poslati?</i>
- Da.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Hvala.</i>

185
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
javi mi sve
šta će vam reći.

186
00:19:12,569 --> 00:19:15,863
Pitam se šta smjera.
- To nije u redu.

187
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
On je sam doneo odluku.

188
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Dobro.

189
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Još par dana i biće dobro.

190
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Nije li lijepo biti kod kuće?

191
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
Umjesto one stare bolnice?

192
00:19:49,565 --> 00:19:55,112
Znate kad ste rekli da ste u 3. razredu
bolestan, a ja sam te pustio da ostaneš kod kuće?

193
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
Družili smo se cijeli dan.

194
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Napravili smo deserte
i odigrao igru.

195
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Sastavljanje lego kockica.

196
00:20:11,295 --> 00:20:16,216
Pre nego što si legao na spavanje priznao si,
da nisi bio bolestan, ali� 

197
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Nedostajao sam ti.

198
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Želim to ponoviti.

199
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Šta kaže�?

200
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Michael.

201
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Michael.

202
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Michael!

203
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Michael.

204
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Michael.

205
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Šta on radi�?

206
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
sta je ovo

207
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
Igra.
- Dobro.

208
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Hoćeš da pogodim?

209
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
Je li mama?

210
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Ne cijela riječ, samo slova.

211
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
U redu. M?

212
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Sledeći.

213
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
ako ne pogodiš,
Srebrni Mo� će ga objesiti.

214
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Mora da pogodi�.

215
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Mislite na korisnika.
Rekao si Silver Mo.

216
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Hoćemo li u restoran na ručak?

217
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Da? Hajde. Hajdemo iz kuce.

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Hajde. Hajde.

219
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Šta je, Karl?

220
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
sta nije u redu?

221
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
šta je to bilo?

222
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Čime te je Esther uznemirila?

223
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
SZO? Novi pacijent.

224
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Imala je problema sa Lloydom.

225
00:22:45,407 --> 00:22:48,284
Kaže da je bio nasilan.

226
00:22:48,285 --> 00:22:50,536
Očigledno ga je mnogo povrijedila.

227
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Ubola ga je i promašila za dlaku
femoralna arterija.

228
00:22:58,003 --> 00:23:02,049
Možete li je kriviti?
Ubio bih ga.

229
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
šta je to?

230
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
sta nije u redu?

231
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Oni� 

232
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Oni znaju.

233
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Policija.
Znaju da sam dostavljao pisma.

234
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Ne brini.

235
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Šta hoće?

236
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Informacije.

237
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Ne govori ništa.

238
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
To prvo znači mene.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Da.

240
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Da.

241
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Jao. Hej. šta on hoće?

242
00:24:55,329 --> 00:24:58,165
Jesi li ti Pat Yodar?
- Ne.

243
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Ne žurim se.
Da li bi obukao pantalone?

244
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
Ne. Ko si ti mali?

245
00:25:04,004 --> 00:25:08,549
Radim kao čuvar šuma u Moraineu.
Našli smo neku vrstu groba.

246
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
Dva psa i broj telefona
na kragni. Zato sam i došao.

247
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Jeste li ih našli?

248
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
mogu li pogledati

249
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Jesu li tvoje?
- Ne.

250
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
Od strica Pat.

251
00:25:25,901 --> 00:25:28,861
Imao je dva mršava trkačka psa.

252
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Hrt?
- Da, nazvao je jednu raketu.

253
00:25:32,157 --> 00:25:33,449
Bože, Pat� 

254
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Voleo ih je
kao da je njegovo dete.

255
00:25:36,870 --> 00:25:38,204
sta se desilo?

256
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
Ne znam. Nadao sam se
da će vam on reći.

257
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Je li ujak Pat ovdje?
Ja bih razgovarao s njim.

258
00:25:48,215 --> 00:25:50,676
Umro je prije dvije godine.

259
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Žao mi je.

260
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Kako je umro?

261
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Slomio je vrat.

262
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
Pao je niz klizave stepenice pozadi.

263
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Ima li stepenica pozadi?

264
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Da.

265
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Za veoma dugo vremena
Nisam mislio na ta dva psa.

266
00:26:27,171 --> 00:26:31,049
Pat ih je uvijek vodio u šumu.
Mogu li ga zadržati?

267
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
Naravno.

268
00:27:06,251 --> 00:27:07,752
šefe, šta ima?

269
00:27:07,753 --> 00:27:09,462
<i>Gdje je?</i>
- Ko?

270
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Ne izbegavaj, Nathan. Opet pušim
i oprostiću ti ako lažeš.

271
00:27:13,926 --> 00:27:17,136
Zvao sam Jonaha cijeli dan
i ne odgovara.

272
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Nije kod kuće. Ne ni sa tobom.

273
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
koliko ja znam
on nema devojku, zato� 

274
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Dakle, postoji nezavisna istraga.

275
00:27:25,103 --> 00:27:27,855
Da. pitao me je
da provjerim broj.</i>

276
00:27:27,856 --> 00:27:31,025
Ne znam
šta je sljedeće?

277
00:27:31,026 --> 00:27:32,360
<i>Poslaću vam adresu.</i>

278
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Da, to će pomoći.

279
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Hej� 

280
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
jesi li tamo

281
00:28:22,619 --> 00:28:25,621
Dobijalj kužu
štapići mocarele.

282
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Hvala ti.

283
00:28:26,707 --> 00:28:28,833
Da. Želiš li nešto?

284
00:28:28,834 --> 00:28:32,545
Ja ću sendvič sa tunjevinom.
- Super.

285
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Biće tostirani sir.

286
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
And� 

287
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
I sok od jabuke.

288
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
jesi li dobro

289
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Michael.

290
00:29:02,618 --> 00:29:05,829
Michael. Dođi ljubavi moja.

291
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
Hej. Pazi na sebe.

292
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Hajde.

293
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Pođi sa mnom.

294
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Ovako.

295
00:29:24,681 --> 00:29:27,058
neverovatno,
da sam mislio da je to dobra ideja.

296
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Prestani. On pokušava.

297
00:29:30,187 --> 00:29:32,605
Možeš li ga pogledati?
- Da.

298
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Michael, idem po auto.

299
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Želite li desert?

300
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
mogu

301
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
jesti ovde?

302
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
U redu.

303
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Idem po viljušku.

304
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Dobro.

305
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Imam bolju ideju.

306
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
kad te nije bilo
propustio si nekoliko rođendana.

307
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Želiš nešto.

308
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
Lijekovi.

309
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Esther, hajde. Lijekovi.

310
00:31:07,993 --> 00:31:09,244
Radi li se o Lloydu?

311
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Hej.

312
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Esther.

313
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
Hej. sta se desava?

314
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
Esther, u redu je.

315
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Ovdje ne možeš povrijediti. Hej.

316
00:31:44,071 --> 00:31:46,031
Vrijeme je za lijek.

317
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
Hej. Esther.

318
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hej.

319
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Dosta.

320
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
Od sada ćemo biti vi
svaki put kada se otvore vrata, prvo vezan lisicama.

321
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Karl, pazi na vrata.
Trebao sam to znati.

322
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Hej Karl. šta on ima?

323
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Rekao sam ti da nazoveš,
Biće nešto neobično.</i>

324
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>U podrumu je novi pacijent.</i>

325
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
Prvi nakon dugo vremena.

326
00:32:36,123 --> 00:32:37,833
Stvarno? kakva je ona?

327
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Problematično.

328
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Ona je zauzeta
i Klinov psihopata.

329
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
kako se zove?

330
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Esther. Esther Dujardin.

331
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
Dobro. Čekaj.
Na spikerfonu ste.</i>

332
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
<i>Ovo je agent Quinn.</i>

333
00:32:55,392 --> 00:32:57,768
Da li sam uradio nešto pogrešno?

334
00:32:57,769 --> 00:33:01,397
Ne, u pravu si što zoveš.
Ne želim da bilo šta smeta Walteru.

335
00:33:01,398 --> 00:33:06,194
Pogotovo ako mu je ona nova komšinica
koliko god teško zvučalo.

336
00:33:06,195 --> 00:33:09,447
Želim da Walter ostane miran,
inače će ometati istragu.

337
00:33:09,448 --> 00:33:12,491
Dobra informacija.
Hvala ti, Karl.

338
00:33:12,492 --> 00:33:14,870
<i>Odmah ćemo je premjestiti,
kada je to moguće.</i>

339
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
Sranje.

340
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
ko si ti

341
00:35:35,052 --> 00:35:37,929
Izvini, izgubio sam se.

342
00:35:37,930 --> 00:35:42,600
Je li ovo Salsby 392?
- Skloni se sa moje zemlje.

343
00:35:42,601 --> 00:35:47,021
U redu. Nema potrebe da budete grubi.
Samo želim prijatelja.

344
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Nije ovde.

345
00:35:48,524 --> 00:35:52,902
Dobro. Nalazi se u podnožju brda
Okružni 13?

346
00:35:52,903 --> 00:35:55,531
Neću se ponavljati.
- Hej.

347
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Polako, ok?

348
00:35:59,076 --> 00:36:02,620
ja idem.
Samo sam se izgubio.

349
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Jonah, pazi!

350
00:36:12,214 --> 00:36:15,801
Piiko! Pusti moju ruku!
- Ostani na zemlji. Ja sam policajac

351
00:36:17,511 --> 00:36:22,140
Jebi se. Pusti moju ruku!
Prokletstvo!

352
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Pusti me!

353
00:36:43,579 --> 00:36:46,664
Isuse, Jonah. Jesi li ga ubio?

354
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Ne, samo spavaj.

355
00:36:50,294 --> 00:36:51,961
Stavite mu lisice.
- Šta?

356
00:36:51,962 --> 00:36:54,130
stavi mu lisice
prije nego što se probudi, Dave.

357
00:36:54,131 --> 00:36:55,673
Nemam lisice.
- Šta?

358
00:36:55,674 --> 00:36:57,258
Ja sam šef, pičko.

359
00:36:57,259 --> 00:36:58,801
Ja nisam kao ti.
- Piiko, Dave.

360
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Ne trčim okolo
sa Betmenovim pojasom.

361
00:37:02,222 --> 00:37:05,267
Gde ide?
- Posle vezica za kablove. Pazi na nju.

362
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Sranje.

363
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
sta se desava ovde?

364
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
Kako to misliš, pičko?
- Nemoj da pušiš.

365
00:38:56,211 --> 00:38:58,671
Jebi se.
- Pred vama je dvadeset godina

366
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
samo zbog ove sobe
ali si napao policajca.

367
00:39:01,884 --> 00:39:06,263
Stvarno? Ima li policajca ovdje?
Imate nalog za pretres?

368
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
Mi to nemamo.

369
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
Jonah� 
- Nismo ovdje zbog droge.

370
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
Reći će nešto o ujka Patu,
možemo se složiti.

371
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
ne pricaj
da je slomio vrat na stepenicama.

372
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Reci mi.

373
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat se objesio.
Zbog pasa koje ste našli.

374
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Mnogo je voleo ovog psa.

375
00:39:32,456 --> 00:39:36,459
Bio je izbezumljen kada su nestali.
Tragao ih je godinu dana.

376
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
U slučaju samoubistva
ne plaćaju premije osiguranja.

377
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Zato smo ga stavili pozadi
i pretvarali se da smo ga našli.

378
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Šta si radio tamo, Dave?

379
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Razgovarao sam s tobom.

380
00:40:00,108 --> 00:40:02,778
jesi li dobro
- Da, dobro sam.

381
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
sta je sa tobom?
- Dobro sam.

382
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Srce mi je divlje kucalo.

383
00:40:10,994 --> 00:40:15,040
Više od vijagre.
Iako mi ne treba.

384
00:40:18,043 --> 00:40:22,923
Jedan od koraka u AA zahtijeva
da napravite listu ljudi koje ste prevarili.

385
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Ne počinje lako.

386
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
Lagao si nekoga
ukrao nešto od nekoga.

387
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Slijede teži slučajevi.

388
00:40:33,851 --> 00:40:38,730
Ljudi koje voli
koga ste razočarali, ko im duguje.

389
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
Ljudi poput tebe.

390
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
On mi ništa ne duguje.
- Umukni na sekund, ok?

391
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
Video sam kako si danas
Quinn je gledala.

392
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
Kao da si jebeni kriminalac.

393
00:40:54,913 --> 00:40:59,168
On ne zna šta smo uradili ovom gradu.
Šta smo morali da uradimo.

394
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
I cijenu
koju ste za to platili.

395
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Nisi zeznuo
ali ja.

396
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
To je bio moj posao
i nisam prošao.

397
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
Nisam htela da ti verujem
da ima pomoćnika.

398
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
To nas je koštalo.

399
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Želim to popraviti.

400
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Želim da se iskupim.

401
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Ne želim da se izvinjavam
samo popravi �kod.

402
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Koja je razlika?

403
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
Ne znam. Pitaj Gila.

404
00:41:35,579 --> 00:41:37,706
Ko je Gil?
- Moj mentor.

405
00:41:39,416 --> 00:41:41,752
Vaš mentor?
- Da.

406
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
Pa� 

407
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Or� 

408
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
Zar niste išli na ove sastanke?
također Glenn O'Leary i Jacob Cross?

409
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Da.

410
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
ko je bio tip
ko se nasmrt napio?

411
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Ben Tozzy? O'Leary i Cross
bili njegovi mentori.

412
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Možda je to to.

413
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
sta?

414
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
Kada su O'Leary i Cross
nestao, pomisli Tozi.

415
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Yodar je, međutim, bio tako uznemiren
zbog pasa koje se ubio.

416
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Možda žrtve uopšte nisu žrtve.

417
00:42:29,341 --> 00:42:33,302
Ne mogu u utorak, Pete.
Usred posla sam u Pensilvaniji.

418
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
Da. Smiješno je što si uvijek�</i>

419
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
Nije fer.
Imam odgovornost� 

420
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
<i>Nosim ga svuda.
Na AMNO.</i>

421
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
AMNO? Takve stvari
uopšte ih nije briga za tebe.

422
00:42:45,899 --> 00:42:50,070
<i>Barem se pojavim.</i>
- Znaš šta, Pete? Jebi se.

423
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
Šta ti se desilo?

424
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Posekao sam se brijanjem.

425
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Jonah misli
da je našao nešto. mogu li

426
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

427
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
Izgubio je prije nekoliko godina
dva divna psa.

428
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
Jonah ima trag.
Vjeraj ih je pronašao, žive zakopane.

429
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
Crevo za vodu, vazduh.
Posebnost Jureka Waltera.

430
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
Yodar se obesio od sreće.

431
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
Proba?
- Čekaj. Cassie Ford. Sjećaš li je se?

432
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
Jurekova prva žrtva,
koju je Jonah pronašao.

433
00:43:26,106 --> 00:43:30,526
Njen sin Steve, policajac, je radio
u Odeljenju za kontrolu imigracije.

434
00:43:30,527 --> 00:43:36,032
Kada mu je majka nestala,
odvezao se motociklom u jarugu i poginuo.

435
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
Čekaj, čekaj, čekaj.

436
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
Šta je sa drugim grobom koji je Jona?
mislio? O'Leary i Cross?

437
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
Ben Tozzy. četiri godine trezan,
ali onda mu je Walter oduzeo mentora.

438
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
Bila su to ova dva tipa.

439
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Jedva sam poznavao Tozija.
Godinu dana kasnije napio se do smrti.

440
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
Mendel se sam ubio
nakon Rebekinog nestanka.

441
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Sve vreme

442
00:44:12,653 --> 00:44:15,488
tražili smo ljude
zakopan pod zemljom,

443
00:44:15,489 --> 00:44:18,950
Jurek je htio pobiti ljude gore.

444
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
Zato nam je tako teško da se povežemo
Walterove žrtve.

445
00:44:23,372 --> 00:44:27,083
Tražili smo pogrešne ljude.
- Zašto su izabrani?

446
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
kako je znao
da će pasti na njega?

447
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Kada je pustio Majkla,
promenio je taktiku. Zašto?

448
00:44:33,549 --> 00:44:37,928
Ida je možda jedina živa osoba
to nam može pomoći da shvatimo.

449
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Zar ne lažeš?

450
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
U redu.

451
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Naučio sam nešto.

452
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
O tvojoj komšinici, Esther.

453
00:45:11,378 --> 00:45:13,045
Policija je ovde večeras.

454
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Pokušaće da je izvuku,
da se fokusiram na tebe.

455
00:45:20,053 --> 00:45:22,764
Jeste li sigurni?
- Da.

456
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
Odlično.

457
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Šta on radi�?

458
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
ja slikam.

459
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
ti ćeš to očistiti,
ne ja.

460
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
Doneću krpu.
Koristite vodu za više.

461
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
Šta on radi�?

462
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
ja slikam.

463
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
Prozor.

464
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Šta vidi kroz prozor?

465
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
More.

466
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Stalno se mijenja.

467
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Uvek je drugačije.

468
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Tamo sam se osećao slobodnim.

469
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Šta vidiš kroz prozor?

470
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
Mora da si obožavao svet

471
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
i vidio egzotične stvari
što ja nisam.

472
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Priča se
o tebi i Lloydu

473
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
koja istina?

474
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
Jesi li upravo igrao za Karla?

475
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Istina je.

476
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Tvoja akcija
podsetilo me je na mene.

477
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Jeste li uživali?

478
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
Kada sam ga povredio?

479
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
Šta on misli�?

480
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
Konačno sam se osetio slobodnim,

481
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
zaista ispunjeno,

482
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
pravi ja

483
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
u Hopewell River Gorg.

484
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Vidim to sa mog prozora.

485
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Evo ga. Očistite.

486
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
Hej.

487
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Jeste li već stigli?

488
00:48:58,397 --> 00:49:00,649
Hej.
- Gde si bio?

489
00:49:01,149 --> 00:49:04,735
Šta nije u redu sa tvojim licem?
- Nije.

490
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Kako je Saga?

491
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
U podrumu je.

492
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
sta?

493
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Ona je uspjela.

494
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
Kako je to uradila?

495
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Ne želi da zna da li postoji Oscar
za policajca na tajnom zadatku, shvatio bih.

496
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
Razgovarala je s njim.

497
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
Šta je rekao?

498
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Spomenuo je to mjesto.
Hopewell River Gorge.

499
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Jurek je rekao nešto o pogledu.
Da li sanjaš?

500
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
Hopewell River Gorge
može se vidjeti samo sa Perry Peaka.

501
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Sasvim drugacije.

502
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
Ide li on tamo?
- Treba mi usluga.

503
00:49:52,409 --> 00:49:56,412
Provjerite ponovo svoju listu prijatelja
i porodica ako pronađe vezu.

504
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Samoubistva, hospitalizacije,
takve stvari.

505
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Samoubistvo?
- Zovi Davea.

506
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
On će ti reći.
- Dobro.

507
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Obavijesti Quinn.
Neka pošalje ekipu.

508
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
Specijalna jedinica.
- Šta on misli da je gore?

509
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Nadam se da je tako Felicia.

510
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
Šta on radi�?

511
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Čekam te.

512
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Ranije ste bili veoma bliski.

513
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Želite da napravite tvrđavu?

514
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Kad završi.

515
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
To je ono što Peeni Mo� želi.

516
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Michael� 

517
00:50:50,092 --> 00:50:54,596
To je jedini način na koji ti mogu reći.
Ona će to uraditi

518
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
vratiće Feliciju.

519
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
sta?

520
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Michael, je li ovo istina?

521
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

522
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
I.

523
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
To je moje ime, zar ne?

524
00:51:42,603 --> 00:51:43,979
Michael� 

525
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Šta želi Sveti Duh?
raditi?

526
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
Neću nikome reći.
Obećavam.

527
00:51:52,404 --> 00:51:55,072
Samo mi reci.

528
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Kako da kažem Felicia? Molim te.




